kantaa

verb

fig. porter transitif

Expl au sens figuré de devoir supporter par ex. les conséquences de qqch

Syn supporter, soutenir

Ex1 Il faut porter les conséquences de ses actes.

verb intrans.

porter transitif

Expl Supporter un certain poids sans céder.

Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.

Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.

porter + adv/+à/intransitif

Expl avoir une portée de (par ex. à propos de la voix) être capable de couvrir une certaine distance

Ex1 Elle a une petite voix fluette qui ne porte pas.

porter intransitif ou transitif

Expl Supporter un certain poids sans céder.

Ex1 Il est trop dangeureux de marcher sur le lac à cette période; la couche de glace ne porte plus partout et tu risques de te noyer.

Ex2 J'étais tellement fatigué que mes jambes ne me portaient plus.

porter + adv/+à/intransitif

Expl avoir une portée de (par ex. à propos de la voix, d'un projectile, d'un avion), être capable de couvrir une certaine distance

Ex1 Elle a une petite voix fluette qui ne porte pas.

Ex2 Un obus tiré par un canon de ce calibre porte à plusieurs centaines de mètres.

verb jotakin

porter qqch/qqn

Expl être ou se déplacer avec par ex. un petit enfant dans les bras ou un objet en main, sur le dos ou sur les épaules

Ex1 La jeune mère portait son enfant endormi dans ses bras.

Ex2 Paul est une force de la nature : il peut porter n'importe quelle charge sur ses épaules.

verb kasveista, maasta

porter

Expl donner des fleurs, des fruits; aussi au sens figuré ("porter ses fruits") de commencer à donner des résultats

Ex1 Ce pommier est encore jeune, il porte très peu de fruits.

Ex2 Nos efforts ont commencé à porter leurs fruits.

Suomi-ranska sanakirja. 2010.